1
00:00:02,967 --> 00:00:07,967
PELLGARGET DIWAR WWW.AWAFIM.TV

2
00:00:07,967 --> 00:00:12,967
Evit ar filmoù hag an heuliadoù diwezhañ gant istitloù
Kit da WWW.AWAFIM.TV hiziv

3
00:00:12,967 --> 00:00:14,236
[sonerezh tenn o seniñ]

4
00:00:14,436 --> 00:00:19,808
[bragoù, glemm]

5
00:00:21,276 --> 00:00:24,346
- [Soudard 1] Gwelet em eus anezhi a-raok !
- [Helena a c'hoarzh] Kae !

6
00:00:24,446 --> 00:00:25,580
[Soudard 1]
Na lezit ket anezhi da dec'hout !

7
00:00:25,914 --> 00:00:27,849
[c'hoarzhin]

8
00:00:27,982 --> 00:00:29,851
- [Soudard 2] Klevet em eus un dra bennak !
- Amañ.

9
00:00:30,219 --> 00:00:32,187
Gouzout a reomp emaoc'h o vont da vezañ gwanoc'h.

10
00:00:33,021 --> 00:00:35,857
[c'hrozmol, glemm]

11
00:00:36,258 --> 00:00:37,259
[Meiyin] Hmm.

12
00:00:38,227 --> 00:00:40,429
[c'hoarzhin]

13
00:00:42,697 --> 00:00:43,698
[Soudard 2] Dilezel bremañ,

14
00:00:43,832 --> 00:00:46,568
ha marteze ar Jeneral Nerva
a roio deoc'h ur marv buan.

15
00:00:49,238 --> 00:00:51,773
[a glemm a-dost]

16
00:00:52,441 --> 00:00:56,211
- [troc'hañ ar c'hleze]
- [Soudard 1 a c'hrozmol]

17
00:00:58,113 --> 00:00:59,548
[o c'hoarzhin, o tennañ an anal]

18
00:00:59,548 --> 00:01:01,150
[Deborah]
Hey, mat eo, possum.

19
00:01:01,583 --> 00:01:03,485
[c'hlamor displann]

20
00:01:03,918 --> 00:01:06,087
- Mat eo kaout aon.
- [sonerezh prederiet o seniñ]

21
00:01:06,087 --> 00:01:07,789
Mamm, perak emaomp amañ ?

22
00:01:08,323 --> 00:01:10,559
Amañ emaomp
evit stourm evit hon dazont.

23
00:01:11,626 --> 00:01:13,395
Tad Tommy a lavaras
ez eo dic'hortoz.

24
00:01:14,296 --> 00:01:15,497
Ne c'hounezimp ket biskoazh.

25
00:01:16,931 --> 00:01:19,801
Gouzout a ran emaoc'h nec'het.
Met pouezus eo.

26
00:01:20,735 --> 00:01:22,637
Ha c'hoant am eus kalz muioc'h evidoc'h.

27
00:01:23,572 --> 00:01:28,710
Ma ne c'hellomp ket nijal, e redomp.
Ha ma ne c'hellomp ket redek ?

28
00:01:29,811 --> 00:01:31,613
[anal] Neuze e kerzhomp.

29
00:01:33,182 --> 00:01:34,583
[Deborah] Ha ma ne c'hellomp ket kerzhout ?

30
00:01:35,350 --> 00:01:36,418
Krapañ a reomp.

31
00:01:37,919 --> 00:01:40,922
N'eus forzh petra,
kenderc'hel a reomp da vont war-raok.

32
00:01:43,725 --> 00:01:46,161
Aze. Kaer.

33
00:01:49,130 --> 00:01:52,434
[crowd] Bepred e oa,
bepred e vo, douaroù henvroat !

34
00:01:52,434 --> 00:01:56,438
Bepred e oa,
bepred e vo, douaroù henvroat !

35
00:01:56,738 --> 00:01:58,640
- Ret eo deoc'h bezañ trugarekaet !
- Kae d'ar gêr, evit da vad da-unan !

36
00:01:58,807 --> 00:02:02,611
[crowd] Bepred e oa,
bepred e vo, douaroù henvroat !

37
00:02:02,944 --> 00:02:05,380
[holl] Bepred e oa,
bepred e vo!

38
00:02:05,847 --> 00:02:08,217
Bepred e oa, bepred e vo !

39
00:02:08,317 --> 00:02:11,286
[crowd] Bepred e oa,
bepred e vo, douaroù henvroat !

40
00:02:11,286 --> 00:02:15,757
[a youc'h, a c'hoarzh]

41
00:02:15,990 --> 00:02:17,025
[skridoù] Helena !

42
00:02:17,792 --> 00:02:21,630
[c'hoarzhin, krial]

43
00:02:23,332 --> 00:02:24,333
[c'hoarzhin]

44
00:02:24,433 --> 00:02:28,169
[crowd] Bepred e oa,
bepred e vo, douaroù henvroat !

45
00:02:28,337 --> 00:02:29,938
[analañ a ra start]

46
00:02:35,109 --> 00:02:37,379
[c'hoarzhin]

47
00:02:38,146 --> 00:02:41,883
- [Spontus a groz a-dost]
- [groans] Salud ?

48
00:02:42,317 --> 00:02:44,686
Bez' ez eus unan bennak eno ? Ankenius?

49
00:02:49,358 --> 00:02:51,159
- [Spontus o grozal dous]
- [o c'hoarzhin]

50
00:02:53,662 --> 00:02:57,899
[c'hrozmol, tennañ an anal]
Sekredoù ar jeneral Nerva, ha?

51
00:03:01,236 --> 00:03:02,371
[c'hoarzhin]

52
00:03:09,077 --> 00:03:11,179
[sonerezh dic'hortoz o seniñ]

53
00:03:12,146 --> 00:03:13,081
Hmm.

54
00:03:16,251 --> 00:03:17,886
Petra out e gwirionez ?

55
00:03:21,022 --> 00:03:23,992
- [grozal, chompañ]
- [chomps]

56
00:03:25,860 --> 00:03:27,462
[c'hrozmol, krial]

57
00:03:27,862 --> 00:03:33,702
[analañ a ra start, groñs]

58
00:03:37,105 --> 00:03:39,173
[a youc'h, a c'hoarzh]

59
00:03:39,374 --> 00:03:40,609
- [a grial]
- [o c'hoarzhin]

60
00:03:42,311 --> 00:03:43,412
[grignañ]

61
00:03:43,412 --> 00:03:47,382
Amañ. Setu, paotr bihan.
Un troodon out, nann ?

62
00:03:47,549 --> 00:03:50,051
- [a grial]
- [Helena] Mont a ra, kemer anezhañ.

63
00:03:51,085 --> 00:03:52,421
[c'hoarzhin]

64
00:03:52,887 --> 00:03:55,857
[troodons squeal]

65
00:03:58,393 --> 00:03:59,394
[a youc'h]

66
00:04:00,061 --> 00:04:01,095
[grunts]

67
00:04:02,063 --> 00:04:03,798
- [troodoned o c'hoarzhin]
- [Helena a c'hrozmol]

68
00:04:03,965 --> 00:04:06,935
- [gruz]
- [Helena a grog] Paotr mat !

69
00:04:07,068 --> 00:04:10,572
[analañ a ra start, krial a ra]

70
00:04:11,205 --> 00:04:15,744
[c'hoarzhin, kriadennoù]

71
00:04:18,146 --> 00:04:19,681
[c'hoarzhin]

72
00:04:20,915 --> 00:04:22,283
[gruz]

73
00:04:23,251 --> 00:04:25,520
- [gruz]
- [o c'hoarzhin]

74
00:04:27,456 --> 00:04:28,523
[c'hoarzhin]

75
00:04:28,690 --> 00:04:30,492
[sonerezh dramatek o seniñ]

76
00:04:31,693 --> 00:04:37,666
- [a ruz]
- [analañ a ra start, groñsal]

77
00:04:37,766 --> 00:04:40,969
- [gruz]
- [o c'hoarzhin]

78
00:04:41,536 --> 00:04:44,105
- [gruz]
- [analañ a ra start]

79
00:04:44,673 --> 00:04:47,175
- [grozal, hirvoud]
- [a youc'h, a anal don].

80
00:04:49,444 --> 00:04:51,613
[sonerezh harozek o seniñ]

81
00:04:52,146 --> 00:04:57,251
[gruz, anal pounner]

82
00:05:01,556 --> 00:05:03,858
- [a ruz]
- [grunts]

83
00:05:04,393 --> 00:05:06,828
[c'hoarzhin]

84
00:05:12,300 --> 00:05:13,802
- [sabertooth a c'hoarzh]
- [talañ a ra]

85
00:05:15,370 --> 00:05:16,571
- [grunts]
- [squelching]

86
00:05:17,639 --> 00:05:20,041
- [talañ a ra]
- [Meiyin a grog]

87
00:05:20,575 --> 00:05:23,378
[e sinaeg]

88
00:05:25,580 --> 00:05:28,950
[e saozneg]
Ha? C'hwi... c'hwi a gomz sinaeg ?

89
00:05:29,350 --> 00:05:33,154
[e sinaeg]

90
00:05:33,154 --> 00:05:34,689
[anala a ra don]

91
00:05:34,956 --> 00:05:36,391
[e saozneg]
Gwelloc'h eo ma saozneg eget

92
00:05:36,525 --> 00:05:38,960
petra bennak ma c'halvit an dra-se.
[talañ a ra]

93
00:05:39,861 --> 00:05:41,229
Trugarez... trugarez ?

94
00:05:42,597 --> 00:05:45,834
Me eo... Me eo Helena.
[analañ] Piv eo...

95
00:05:47,068 --> 00:05:48,069
Meiyin.

96
00:05:48,537 --> 00:05:50,138
Ur gordenn hepken am boa.

97
00:05:50,872 --> 00:05:53,041
- Siwazh em eus kollet anezhañ warnoc'h, nann ?
- [Helena a c'hrozmol]

98
00:05:53,542 --> 00:05:56,611
Un dra bennak a zo er c'hev-se
talvoudegezh vras eo din.

99
00:05:57,045 --> 00:06:00,014
Marteze ne vo ket kalz muioc'h a dalvoudegezh ganeoc'h
eget eur gordenn torret,

100
00:06:00,148 --> 00:06:02,016
met gallout a rez dont ganin
mar kirit,

101
00:06:02,383 --> 00:06:04,986
pe e c'hellit chom amañ.

102
00:06:05,554 --> 00:06:07,456
Uh, un eilenn.

103
00:06:08,089 --> 00:06:10,892
Ankenius? Chom aze!
Distreiñ a rin evidoc'h.

104
00:06:11,159 --> 00:06:13,094
[Grozal spontus]

105
00:06:13,528 --> 00:06:16,197
[Helena a c'hrozmol]

106
00:06:17,365 --> 00:06:19,033
Saveteet hoc'h eus ac'hanon en-dro er janglenn.

107
00:06:19,200 --> 00:06:21,703
An dra ziwezhañ am eus soñj
eo marc'hegerien Nerva.

108
00:06:22,336 --> 00:06:24,038
[Meiyin] An hanter eus an enezenn
a zo o klask ar vaouez

109
00:06:24,172 --> 00:06:25,239
piv en deus laeret ar c'higer-se

110
00:06:25,373 --> 00:06:27,341
ha treiñ a reas e loened e-unan
warnañ.

111
00:06:27,609 --> 00:06:30,812
Lavaret e vez e
prometiñ a ra ur gopr priñsel

112
00:06:30,945 --> 00:06:33,247
d'an hini
piv a zegas anezhi dezhañ.

113
00:06:33,915 --> 00:06:36,417
Met, e-lec'h ma troiñ
war e lerc'h,

114
00:06:37,118 --> 00:06:38,587
pareet hoc'h eus va goulioù.

115
00:06:38,787 --> 00:06:42,123
Ha distrujet ar skouted
a zo bet war ho lerc'h.

116
00:06:44,192 --> 00:06:46,795
Ket! Sellit mat.

117
00:06:49,964 --> 00:06:52,467
[o c'hoarzhin]

118
00:06:53,101 --> 00:06:56,971
- [exclams] Arthropleura.
- [Meiyin] Fireworms.

119
00:06:57,405 --> 00:07:01,209
O venveg a zev evel asid.
Deuit bremañ.

120
00:07:03,144 --> 00:07:06,681
Pelec'h, uh--
Eus pegoulz e teuez?

121
00:07:07,816 --> 00:07:09,851
Pell a-raok ho amzer.

122
00:07:10,151 --> 00:07:13,488
N'oc'h ket nec'het
dre sikour ac'hanon e vo...

123
00:07:14,322 --> 00:07:16,825
[anal] ...n'ouzon ket,
lakaat Nerva da gouezhañ warnoc'h ?

124
00:07:17,125 --> 00:07:20,795
[c'hrozmol, tennañ an anal]

125
00:07:20,995 --> 00:07:22,597
Pa lakaan Nerva da gouezhañ,

126
00:07:23,131 --> 00:07:24,933
mougañ a raio
war e wad e-unan

127
00:07:25,099 --> 00:07:27,969
gant va goaf beuzet
d'an troad en e c'houzoug.

128
00:07:28,469 --> 00:07:33,174
Hopala. Oh, wow. Me, eh... Gwelet a ran.
[anal] Mat eo, neuze.

129
00:07:38,547 --> 00:07:39,781
Eh, Meiyin ?

130
00:07:41,415 --> 00:07:42,416
[c'hoarzhin]

131
00:07:44,719 --> 00:07:45,987
[Meiyin] Ret eo deomp diskuizhañ.

132
00:07:46,487 --> 00:07:48,657
Ergerzhet em eus ar c'hev-mañ ur wech,
bloaz zo.

133
00:07:49,257 --> 00:07:50,559
Kalz a dañjerioù a vo.

134
00:07:51,693 --> 00:07:52,994
Sikour ac'hanon da aozañ an dijuni.

135
00:07:53,795 --> 00:07:57,098
[grunt, c'hoarzh nervus]
C'hoant hoc'h eus ma kroc'hin anezhañ ?

136
00:07:57,832 --> 00:08:00,268
[exhals] N'ouzoc'h ket penaos ?

137
00:08:01,903 --> 00:08:03,004
C'hoant ho peus da zeskiñ ?

138
00:08:04,372 --> 00:08:06,340
[sonerezh dous o seniñ]

139
00:08:26,194 --> 00:08:27,729
[Meiyin] Pep hini amañ en deus unan.

140
00:08:28,663 --> 00:08:30,832
Den ne oar
da betra servijont,

141
00:08:31,299 --> 00:08:34,603
na perak ez eus hini ac'hanomp amañ
da gentañ penn.

142
00:08:35,503 --> 00:08:38,239
[analañ]
Marteze e vezomp kastizet,

143
00:08:38,573 --> 00:08:41,610
ha skeuden hon oberou
er vuhez o deus heuliet ac'hanomp amañ.

144
00:08:43,211 --> 00:08:45,880
[anal] Ret eo bezañ
un displegadenn evit kement-se.

145
00:08:46,347 --> 00:08:47,548
Ret eo deomp kavout anezhañ.

146
00:08:48,549 --> 00:08:51,720
Eus pelec'h e teuez?
Ur skoliad oc'h ?

147
00:08:52,921 --> 00:08:55,690
- Ur skiantour.
- Skiantour.

148
00:08:56,691 --> 00:08:59,794
Ur... klasker ar wirionez eo hemañ ?

149
00:09:00,228 --> 00:09:02,597
[c'hoarzhin]
N'eo ket rik, met kemer a rin anezhañ.

150
00:09:06,635 --> 00:09:08,369
Krediñ a ran e ouzoc'h
ar pezh a zougan.

151
00:09:09,570 --> 00:09:11,039
Ar pezh am eus laeret digant Nerva.

152
00:09:12,774 --> 00:09:13,942
Ezhomm hoc'h eus anezhañ ivez.

153
00:09:15,176 --> 00:09:16,811
Perak n'hoc'h eus ket graet
kemer anezhañ diganin?

154
00:09:17,545 --> 00:09:18,613
Er mare-mañ,

155
00:09:18,913 --> 00:09:20,381
c'hwi eo an den nemetañ
war an enezenn-mañ

156
00:09:20,381 --> 00:09:22,583
piou ne zispriz quet ac’hanoun.

157
00:09:28,256 --> 00:09:29,290
[talañ a ra]

158
00:09:35,964 --> 00:09:38,466
Mamm! deuet on
kerkent ha m'o deus galvet ac'hanon.

159
00:09:41,670 --> 00:09:42,737
[pokedoù]

160
00:09:43,805 --> 00:09:45,406
Ne felle ket din lakaat ac'hanoc'h da vezañ nec'het.

161
00:09:48,276 --> 00:09:50,845
Distrujus eo ho tretadenn
ar c'helligoù en ho korf.

162
00:09:50,979 --> 00:09:52,246
Ezhomm hoc'h eus eus diskuizh.

163
00:09:52,747 --> 00:09:54,448
Hag e-lec'h,
emaoc'h er-maez o kerzhout.

164
00:09:55,483 --> 00:09:56,818
Ha selaou a rez ac'hanon zoken ?

165
00:09:58,152 --> 00:09:59,587
Ret eo deomp stourm, Helena.

166
00:10:00,488 --> 00:10:03,591
Ma n'eo ket evidomp hon-unan,
evit ar rummad da zont.

167
00:10:04,025 --> 00:10:07,762
Kouezhet oc'h en ur vanifestadeg !
Lavaret o deus ne oac'h ket o respont.

168
00:10:09,998 --> 00:10:13,101
Bepred e vin ganeoc'h, possum.
Gouzout a rez kement-se.

169
00:10:13,601 --> 00:10:15,003
Ne c'hellit ket va c'holl.

170
00:10:15,436 --> 00:10:16,437
Met gallout a raen.

171
00:10:17,638 --> 00:10:18,973
Mamm,

172
00:10:19,140 --> 00:10:22,443
n'eo ket un dra a c'hellit
yac'haat gant soñjal pozitivel.

173
00:10:23,011 --> 00:10:25,413
Al labour am eus graet
a zo bet evidoc'h,

174
00:10:25,947 --> 00:10:27,115
atav eo bet.

175
00:10:27,515 --> 00:10:29,417
Ya, ha kalz traoù mat,
graet eo.

176
00:10:30,885 --> 00:10:33,487
[sighs] Me... me a zlefe distreiñ
d'al labouradeg.

177
00:10:34,488 --> 00:10:37,959
Gallout a rit dont ganin.
Evel pa oac'h bugel.

178
00:10:38,459 --> 00:10:40,194
O studial emaon
da vezañ skiantourez, Mamm,

179
00:10:41,062 --> 00:10:42,296
n'eo ket un emsaver.

180
00:10:43,364 --> 00:10:46,701
Klask a ran ober un diforc'h
em doare. N'on ket c'hwi.

181
00:10:47,168 --> 00:10:49,437
[c'hoarzhin] N'em bije ket c'hoant !

182
00:10:49,437 --> 00:10:51,272
- [tousc'hoarzhin]
- O!

183
00:10:53,808 --> 00:10:54,809
[c'hoarzhin]

184
00:10:55,509 --> 00:10:56,911
Evit bevañ eo ar vuhez, Helena.

185
00:10:57,846 --> 00:11:00,514
Hag e-keit ha ma c'halon a lamm,
Stourm a rin.

186
00:11:01,549 --> 00:11:04,385
Ha, deoc'h,
seblantout a ra bezañ un emgann kollet,

187
00:11:05,386 --> 00:11:07,688
met un emgann a c'hell treiñ
pa c'hortozit an nebeutañ.

188
00:11:08,289 --> 00:11:09,290
Hmm.

189
00:11:11,893 --> 00:11:14,295
[pokadennoù] Karout a ran ac'hanout, mamm.

190
00:11:20,301 --> 00:11:23,905
[analañ a ra don, krial]

191
00:11:25,740 --> 00:11:28,877
[analañ a ra don] Hmm?

192
00:11:29,677 --> 00:11:30,678
Prest da vont ?

193
00:11:33,948 --> 00:11:35,784
- Mm.
- Graet em eus ar breakfast.

194
00:11:38,853 --> 00:11:40,588
Mm. [munches]

195
00:11:41,189 --> 00:11:43,958
Hmm. Tremen a c'haller.

196
00:11:48,262 --> 00:11:49,330
Mm!

197
00:11:51,265 --> 00:11:53,868
[sonerezh dramatek o seniñ]

198
00:11:54,368 --> 00:11:58,239
- [c'hrozmol, tennañ an anal]
- [gruz, anal pounner]

199
00:11:58,372 --> 00:12:00,541
[Meiyin] Goulenn a rez
perak e fell din lazhañ Nerva.

200
00:12:01,109 --> 00:12:05,914
Klasket hon eus, ha tost hon eus graet.
Ma vez lezet hep enebiezh, e kresko an droug.

201
00:12:06,447 --> 00:12:09,417
Hiziv ur geot, warc'hoazh ur c'hoad.

202
00:12:09,984 --> 00:12:12,386
Setu, krouet hon eus un emglev
evit e harpañ.

203
00:12:12,787 --> 00:12:15,689
Eus an Norzh,
Kor hag e varc'hegerien-Oabl.

204
00:12:15,924 --> 00:12:18,359
Eus ar C'hornôg,
Yann hag e skouted.

205
00:12:18,759 --> 00:12:21,262
Ha me ha va brezelourien
eus ar Su.

206
00:12:21,429 --> 00:12:22,296
[grunts]

207
00:12:22,563 --> 00:12:25,633
Marc'hegañ a reomp a-enep Nerva
hag e lejionoù trec'herien,

208
00:12:25,766 --> 00:12:28,536
prest evit an arem,
evit ar gwad, hag ar maro.

209
00:12:29,137 --> 00:12:30,771
Ha gant hon Emglev Bras,

210
00:12:30,972 --> 00:12:32,907
e oamp holl
met sur eus ar viktor.

211
00:12:33,607 --> 00:12:35,810
Ha goude-se, e oamp bet treitouret.

212
00:12:37,011 --> 00:12:39,580
Gwirvoudet on bet.

213
00:12:42,183 --> 00:12:43,818
An Artifakt Glas-se a zougit,

214
00:12:44,018 --> 00:12:47,721
mojennoù an enezenn-mañ a lavar
ez eo unan eus an tri,

215
00:12:47,989 --> 00:12:49,757
ha pa vez implijet an holl,

216
00:12:50,158 --> 00:12:52,260
ur galloud divent
a vo roet.

217
00:12:53,027 --> 00:12:57,331
An Artifakt Ruz a zo da Kor,
an hini anvet "Profed".

218
00:12:57,465 --> 00:12:59,000
Hag e c'hell bezañ ivez
war al loar

219
00:12:59,100 --> 00:13:01,735
evit kement vad a ra deomp
en e zaouarn.

220
00:13:02,803 --> 00:13:04,138
- Gwa! Hopala!
- [grunts]

221
00:13:07,976 --> 00:13:08,977
[c'hoarzhin]

222
00:13:10,011 --> 00:13:12,180
Trugarez, uh, adarre.

223
00:13:13,047 --> 00:13:16,150
Neuze, petra 'zo
an trede Artifakt?

224
00:13:16,317 --> 00:13:20,821
An trede Artifakt, ar Glas.
Perc'henn on.

225
00:13:21,990 --> 00:13:24,458
Gouest oc'h
ha lemm a spered.

226
00:13:24,859 --> 00:13:26,961
Gallout a rit sikour
er stourm a-enep Nerva.

227
00:13:28,029 --> 00:13:29,530
[exhals] N'on ket bet ur stourmer.

228
00:13:31,866 --> 00:13:35,003
- Em amzer.
- [Meiyin] Ha petra out bremañ ?

229
00:13:38,239 --> 00:13:39,440
- [ar stlejviled a gri]
- Hmm?

230
00:13:43,477 --> 00:13:46,147
Ha petra c'hoarvez pa vez unan bennak
an tri Artefakt en deus?

231
00:13:46,847 --> 00:13:47,982
[Meiyin] Ar mojennoù a lavar

232
00:13:48,216 --> 00:13:51,152
gallout a raint neuze
evit kuitaat al lec'h-mañ.

233
00:13:52,020 --> 00:13:54,055
Gallout a raint mont d'o zi.

234
00:13:54,788 --> 00:13:59,360
[sonerezh kevrinus o seniñ]

235
00:14:01,930 --> 00:14:04,365
- [klank ar goaf]
- Ha setu ni a-benn ar fin.

236
00:14:05,033 --> 00:14:07,168
Ur seurt porzh eo.

237
00:14:08,536 --> 00:14:09,570
[sonioù]

238
00:14:10,338 --> 00:14:12,840
[sonioù]

239
00:14:13,274 --> 00:14:15,643
n'em eus ket e welet
grit kement-se a-raok.

240
00:14:16,644 --> 00:14:17,645
[klak ar goaf]

241
00:14:17,645 --> 00:14:20,915
Ur porzh prennet a c'houlenn un alc'hwez,
n'eo ket?

242
00:14:21,515 --> 00:14:26,054
[klakoù, sonioù]

243
00:14:26,420 --> 00:14:27,421
[e sinaeg]

244
00:14:29,223 --> 00:14:32,961
[sonioù]

245
00:14:33,661 --> 00:14:34,562
Hmm.

246
00:14:35,429 --> 00:14:36,430
[Meiyin] Hmm.

247
00:14:38,967 --> 00:14:40,034
[Helena a c'hrozmol a-dost]

248
00:14:41,069 --> 00:14:42,436
[e saozneg] Soñjal a ran...

249
00:14:42,670 --> 00:14:44,672
evit gouzout
ar pezh a zeu war-lerc'h,

250
00:14:45,373 --> 00:14:47,408
ret eo sellet ouzh ar patrom
a zo deuet a-raok.

251
00:14:47,541 --> 00:14:52,846
[bipoù, sonioù]

252
00:14:59,954 --> 00:15:04,458
[bipoù, sonioù]

253
00:15:06,427 --> 00:15:08,862
Ar memes tra,
en ur stumm nevez...

254
00:15:09,998 --> 00:15:11,332
evit ur pal nevez.

255
00:15:17,471 --> 00:15:19,740
Ur skolaer fur e gwirionez.

256
00:15:20,441 --> 00:15:22,076
[sonioù]

257
00:15:22,910 --> 00:15:26,280
[sonerezh laouen o seniñ]

258
00:15:28,716 --> 00:15:29,617
[c'hoarzhin]

259
00:15:34,822 --> 00:15:37,658
[c'hoarzhin]

260
00:15:40,894 --> 00:15:44,332
Aradennadoù. Kas a ran an aradennadoù.

261
00:15:45,933 --> 00:15:47,501
Piv en dije gallet sevel an dra-se ?

262
00:15:48,136 --> 00:15:49,937
Biskoazh n'em eus gwelet
netra evel-se.

263
00:15:51,039 --> 00:15:53,274
[sonerezh dic'hortoz o seniñ]

264
00:16:01,482 --> 00:16:03,017
[sonioù]

265
00:16:03,351 --> 00:16:04,352
[c'hoarzhin]

266
00:16:05,986 --> 00:16:08,456
[gasps] Evel

267
00:16:08,756 --> 00:16:11,925
ur seurt reizhiad korvoiñ,
pe un etrefas.

268
00:16:14,228 --> 00:16:16,330
Eh, Meiyin ?

269
00:16:19,700 --> 00:16:20,868
Soñjal a ran e c'hellfe bezañ...

270
00:16:23,971 --> 00:16:25,306
[gasps] Un trap.

271
00:16:27,475 --> 00:16:29,677
[an daou a glemm]

272
00:16:30,944 --> 00:16:33,013
[chirps]

273
00:16:34,515 --> 00:16:38,252
- [grunts]
- [analañ a ra start, groñsal]

274
00:16:39,253 --> 00:16:41,622
- [chirps]
- [o c'hoarzhin]

275
00:16:42,256 --> 00:16:43,491
[analañ a ra start, krial a ra]

276
00:16:43,491 --> 00:16:44,725
Nann ! Nann, nann,
nann, nann, nann !

277
00:16:44,892 --> 00:16:48,262
[analañ a ra start, groñs]

278
00:16:48,862 --> 00:16:53,334
[a c'hoarzh, a c'hoarzh]

279
00:16:55,103 --> 00:16:58,739
[chitters]

280
00:17:00,074 --> 00:17:03,911
[c'hoarzhin, huanadennoù]

281
00:17:06,046 --> 00:17:07,181
[c'hoarzhin]

282
00:17:08,349 --> 00:17:10,017
[grunts]

283
00:17:10,218 --> 00:17:11,919
[krignañ]

284
00:17:13,854 --> 00:17:19,827
- [c'hwitellat, grozmol]
- [c'hrozmol, hirvoud]

285
00:17:20,661 --> 00:17:22,563
Meiyin! [analañ a ra start]

286
00:17:25,366 --> 00:17:28,569
[grunts]

287
00:17:28,669 --> 00:17:29,770
[c'hoarzhin]

288
00:17:29,903 --> 00:17:34,142
- [chirps]
- [o c'hoarzhin]

289
00:17:35,543 --> 00:17:38,011
- [grunts]
- [krignañ]

290
00:17:38,011 --> 00:17:39,680
[c'hoarzhin]

291
00:17:42,883 --> 00:17:43,884
[c'hoarzhin]

292
00:17:45,253 --> 00:17:48,088
[Deborah] Ma ne c'hellomp ket nijal,
redek a reomp.

293
00:17:48,456 --> 00:17:50,424
[c'hrozmol, groñs]

294
00:17:51,459 --> 00:17:54,495
[Deborah] Ha ma ne c'hellomp ket kerzhout,
ruzañ a reomp.

295
00:17:56,063 --> 00:17:59,099
N'eus forzh petra,
kenderc'hel a reomp da vont war-raok.

296
00:18:01,169 --> 00:18:03,971
[grunts]

297
00:18:04,938 --> 00:18:06,707
[sonerezh kreñv o seniñ]

298
00:18:09,477 --> 00:18:12,613
- [gruz]
- Whoo-hee!

299
00:18:12,880 --> 00:18:15,082
Amañ,
tarantulenn dreist-kresket !

300
00:18:15,082 --> 00:18:17,985
- [aradenn o grozal]
- [o c'hoarzhin]

301
00:18:18,186 --> 00:18:19,953
[gasps] Hmm.

302
00:18:20,621 --> 00:18:21,989
[krignañ]

303
00:18:22,156 --> 00:18:27,060
[c'hrozmol, groñs]

304
00:18:30,598 --> 00:18:32,300
- [chitters]
- [grunts]

305
00:18:32,533 --> 00:18:34,134
- [a grial]
- [analañ a ra start]

306
00:18:34,134 --> 00:18:36,970
- [grunts]
- [analañ] Hmm.

307
00:18:37,070 --> 00:18:39,072
[c'hrozmol, huanad]

308
00:18:42,510 --> 00:18:44,378
Perak e oa ret bezañ aradennadoù ?

309
00:18:44,945 --> 00:18:47,014
Kalz eus ar c'hoarierien sot-se
eus pelec'h e teuan.

310
00:18:47,681 --> 00:18:51,819
Koulskoude... [grunts]
...n'int ket ken bras-se peurliesañ !

311
00:18:56,557 --> 00:18:58,091
[o c'hoarzhin]

312
00:18:59,026 --> 00:19:00,228
Ur mennozh am eus bet.

313
00:19:00,828 --> 00:19:02,296
N'em eus ket a var ebet e rit.

314
00:19:03,831 --> 00:19:05,499
Soñjal a rit e c'hellit mont
un dro all gant an dra-se ?

315
00:19:06,166 --> 00:19:07,935
Neuze emaon o kregiñ.

316
00:19:08,636 --> 00:19:10,971
[c'hrozmol, skrignañ]

317
00:19:12,240 --> 00:19:14,007
Dalc'hit anezhañ dalc'het hepken !

318
00:19:16,844 --> 00:19:18,246
[gruz]

319
00:19:20,781 --> 00:19:24,117
[grunts]

320
00:19:25,253 --> 00:19:29,490
- [c'hoarzhin, skrijadennoù]
- [o c'hoarzhin]

321
00:19:29,690 --> 00:19:33,193
[analañ a ra start, groñs]

322
00:19:34,362 --> 00:19:36,897
[grignañ]

323
00:19:44,805 --> 00:19:46,139
Gwanañ a ra !

324
00:19:46,574 --> 00:19:47,808
[grunts]

325
00:19:51,745 --> 00:19:53,581
- [grozal, krial]
- [o c'hoarzhin]

326
00:19:56,384 --> 00:19:58,185
[Helena a c'hrozmol]

327
00:20:01,188 --> 00:20:02,756
[gruz]

328
00:20:07,395 --> 00:20:10,230
- [o c'hoarzhin]
- [gruz]

329
00:20:18,839 --> 00:20:23,444
- [a c'hrozmol, a gri]
- [sonoù]

330
00:20:23,644 --> 00:20:26,847
[c'hoarzhadegoù, huanadennoù]

331
00:20:27,014 --> 00:20:29,249
[sonioù]

332
00:20:30,484 --> 00:20:32,586
[c'hoarzhin]

333
00:20:38,091 --> 00:20:39,092
[a youc'h]

334
00:20:43,063 --> 00:20:44,598
Ha? [c'hoarzhin]

335
00:20:48,201 --> 00:20:49,202
Hmm.

336
00:20:52,606 --> 00:20:55,075
[sonioù]

337
00:20:58,111 --> 00:21:00,581
[Meiyin] Petra eo an dafariad-mañ ?

338
00:21:02,115 --> 00:21:04,251
- Ur c'hanol ?
- Un dra bennak evel-se.

339
00:21:10,958 --> 00:21:12,893
Ha? Hmm.

340
00:21:14,962 --> 00:21:18,131
[son, c'hwezh]

341
00:21:18,632 --> 00:21:21,335
Ret eo deoc'h e lakaat war enaou. Gallout a ran ?

342
00:21:26,306 --> 00:21:27,307
Wa!

343
00:21:30,243 --> 00:21:33,547
[sonerezh harozek o seniñ]

344
00:21:34,782 --> 00:21:36,784
[Meiyin] Ha! Digredus!

345
00:21:39,920 --> 00:21:42,823
Gant armou a c’halloud evel-se,
Gallout a rafen adreizhañ an Emglev.

346
00:21:42,990 --> 00:21:45,025
Distruj Nerva
ha lakaat fin d'e aloubadeg,

347
00:21:45,158 --> 00:21:47,027
bremañ ha da viken.

348
00:21:48,729 --> 00:21:52,733
[evned o c'hoarzhin]

349
00:21:53,667 --> 00:21:57,471
[grunts] Ha?

350
00:22:01,274 --> 00:22:04,412
- [c'hrozmol, huanad]
- [grunts] Hmm?

351
00:22:04,945 --> 00:22:06,346
- Hmm.
- Hmph.

352
00:22:08,281 --> 00:22:09,282
[c'hoarzhin]

353
00:22:09,417 --> 00:22:11,952
Brav eo gwelet an oabl
ha traoù glas adarre.

354
00:22:12,052 --> 00:22:13,053
Hmm?

355
00:22:13,754 --> 00:22:15,989
[sonerezh skedus o seniñ]

356
00:22:16,223 --> 00:22:18,426
[Meiyin] O komz eus traoù
a zo glas...

357
00:22:26,734 --> 00:22:28,135
Ur stourmer oc'h.

358
00:22:28,335 --> 00:22:31,539
Kevredidi spontus e c'hellfemp bezañ,
te ha me, Helena.

359
00:22:32,506 --> 00:22:36,343
Gallout a reomp.
A-dra sur, e vefe din an aozioù.

360
00:22:37,611 --> 00:22:39,447
Petra eo ar bed-mañ
n'en deus ket ezhomm muioc'h a...

361
00:22:40,514 --> 00:22:41,515
lazhañ a ra.

362
00:22:44,885 --> 00:22:46,153
A vare da vare,

363
00:22:46,420 --> 00:22:49,356
ret eo skuilh ar gwad
evit diwall an dud didamall.

364
00:22:51,425 --> 00:22:53,026
N'hellan nemet esperout
n'ho pezo ket

365
00:22:53,026 --> 00:22:55,529
evit deski an traou-ze evel ma em euz.

366
00:22:56,196 --> 00:22:58,331
[anala a ra don]

367
00:22:58,432 --> 00:22:59,433
[gruz]

368
00:23:00,901 --> 00:23:02,035
[Meiyin a huanad]

369
00:23:02,369 --> 00:23:06,373
Spontus ? [c'hoarzhadenn]

370
00:23:06,474 --> 00:23:08,108
- [Scary coos]
- Penaos ho peus kavet ac'hanomp ?

371
00:23:08,241 --> 00:23:10,043
- [coos]
- [a ya kuit o ruzañ]

372
00:23:10,210 --> 00:23:12,345
[John] Heuliet hon eus ho roudoù
eus ho kampr.

373
00:23:13,547 --> 00:23:14,748
[c'hoarzhin]

374
00:23:18,919 --> 00:23:20,053
[Grozal spontus]

375
00:23:21,054 --> 00:23:23,791
An obelisk lugernus ramzel
n'en deus ket sikouret da guzhat,

376
00:23:23,891 --> 00:23:26,927
ma vijec'h o soñjal.
Kalz a nerzh ho peus

377
00:23:27,027 --> 00:23:29,497
o tiskouez da zremm
tro-dro amañ adarre, Meiyin.

378
00:23:30,297 --> 00:23:34,635
[anal] Demat, John.
Pell amzer zo bet.

379
00:23:36,837 --> 00:23:40,574
[sonerezh tem o seniñ]

380
00:23:40,574 --> 00:23:45,574
PELLGARGET DIWAR WWW.AWAFIM.TV

381
00:23:40,574 --> 00:23:50,574
Evit ar filmoù hag an heuliadoù diwezhañ gant istitloù
Kit da WWW.AWAFIM.TV hiziv